Thanks for your ideas.
- language issue: yesterday it worked well with another photofield created with the same software. made no changes since...
- no special characters in the filename. I cannot create a file with eg. ä, software doesnt allow it...